"let it alone" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão que significa deixar algo ou alguém como está, sem interferir, mudar ou mexer. Usada para aconselhar a não tocar, arranjar ou se envolver num assunto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Um pouco formal ou antiquada; utiliza-se mais em escrita ou discurso ponderado. Semelhante a 'deixa isso quieto'. Não confundir com 'let alone' (quanto mais, muito menos).
Ejemplos
Please let it alone and stop touching it.
Por favor, **deixa isso em paz** e pára de mexer nisso.
You should let it alone if you don't know how to fix it.
Deves **deixar isso em paz** se não sabes arranjar.
It's better to let it alone and wait for help.
É melhor **deixar isso em paz** e esperar por ajuda.
Honestly, I'd just let it alone—messing with it might make it worse.
Sinceramente, eu só **deixava isso em paz** — mexer ainda pode piorar.
He keeps trying to help, but sometimes it's best to let it alone.
Ele está sempre a tentar ajudar, mas às vezes é mesmo melhor só **deixar isso em paz**.
If the cat is hiding, just let it alone—she'll come out when she's ready.
Se o gato estiver escondido, simplesmente **deixa isso em paz** — ela sai quando quiser.