"leniency" en Spanish
Definición
La indulgencia es ser menos estricto o severo de lo normal, mostrando misericordia, perdón o permitiendo errores. Suele referirse a situaciones donde alguien podría haber sido castigado con más dureza, pero se le trata con amabilidad o comprensión.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente se usa en contextos formales, legales o académicos al hablar de reglas, disciplina o castigos. Frases comunes: 'mostrar indulgencia', 'pedir indulgencia'. No se usa para asuntos trivialidades ni como sinónimo de simple bondad; implica suavizar una respuesta que normalmente sería más estricta.
Ejemplos
The judge showed leniency and gave her a light sentence.
El juez mostró **indulgencia** y le dio una sentencia leve.
Teachers sometimes show leniency with late homework.
A veces los maestros muestran **indulgencia** con las tareas entregadas tarde.
She asked for leniency after making a mistake at work.
Ella pidió **indulgencia** después de cometer un error en el trabajo.
With her perfect record, the company decided a little leniency was fair.
Con su historial perfecto, la empresa decidió que un poco de **indulgencia** era justo.
Some people think the new law gives too much leniency to offenders.
Algunas personas creen que la nueva ley da demasiada **indulgencia** a los infractores.
Instead of punishment, his coach believed a bit of leniency would help him improve.
En lugar de castigo, su entrenador creía que un poco de **indulgencia** lo ayudaría a mejorar.