"leer" en Russian
Definición
Это неприятный, часто похотливый или хитрый взгляд, который заставляет другого человека чувствовать себя некомфортно или подразумевает дурные намерения.
Notas de Uso (Russian)
Обычно употребляется в негативном контексте и встречается главным образом в литературе. Не путайте с ‘пристально смотреть’ (‘стараться разглядеть’), здесь есть оттенок похоти или хитрости (‘give someone a leer’ — смотреть с намёком).
Ejemplos
He gave her a leer as she walked by.
Когда она проходила мимо, он одарил её **похотливым взглядом**.
The man watched with a leer on his face.
Мужчина наблюдал с **похотливым взглядом** на лице.
I felt uncomfortable because of his leer.
Мне стало не по себе из-за его **похотливого взгляда**.
He tried to hide his leer, but it was obvious.
Он пытался скрыть свой **похотливый взгляд**, но это было заметно.
She avoided the bar because of the bartender’s leer.
Она избегала бар из-за **похотливого взгляда** бармена.
That joke made him grin with a mischievous leer.
Та шутка вызвала на его лице **хитрую ухмылку**.