"leave up" en Japanese

そのままにしておく下げずに残す

Definición

何かをそのままにして下げたり動かしたりしないこと。通常は絵や飾りなど吊るしたり飾ったりしたものについて使われる。もともと片付けられる物を意図的に残す場合に使う。

主にカジュアル・口語表現。家にあるもの（ポスター、飾り、便座など）に使うことが多い。「そのままにしておく」という意味。'leave it up' のフレーズで使うことが多い。比喩的な用法はまれ。

Should I leave up the birthday decorations for another day?

誕生日の飾りつけをもう一日**そのままにしておこう**か？

Please leave up the picture on the wall.

その絵は壁に**そのままにしておいて**ください。

You can leave up the holiday lights until next week.

飾りのライトは来週まで**そのまま残しても**いいですよ。

If you like the poster, you can just leave it up.

ポスターが気に入ってるなら、**そのままにしておいて**いいよ。

I usually leave up my decorations until they get dusty.

私は大抵、飾りがほこりっぽくなるまで**そのままにしておきます**。

He asked if he should leave up the toilet seat or put it down.

彼は便座を**そのまま上げておく**べきか、下げるべきか聞いてきた。