"leave to their own devices" en Arabic

يتركهم وشأنهم

Definición

أن تترك شخصًا يفعل ما يريد دون مساعدة أو تدخل، خصوصًا ليعتمد على نفسه.

تستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف ترك أشخاص (خاصة الأطفال) دون رقابة أو إشراف. تشير عادة إلى حرية، لكنها قد تحمل معنى المخاطرة أو احتمال حدوث مشاكل.

If you leave them to their own devices, they might make a mess.

إذا **تركتهم وشأنهم**، قد يسببون الفوضى.

Children should not be left to their own devices for too long.

لا يجب أن **يترك الأطفال وشأنهم** لفترة طويلة.

When left to their own devices, the students started talking.

عندما **ترك الطلاب وشأنهم**، بدأوا يتحدثون.

Honestly, if you leave him to his own devices, he'll just play video games all day.

بصراحة، إذا **تركته وشأنه**، سيلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.

Some people are very creative when left to their own devices.

بعض الناس يبدعون فعلاً عندما **يُتركون وشأنهم**.

We noticed that when left to their own devices, the team found smart solutions.

لاحظنا أنه عندما **تركنا الفريق وشأنه** وجدوا حلولاً ذكية.