"leave to be desired" en Korean

아쉬운 점이 있다만족스럽지 않다

Definición

무언가가 기대에 미치지 못하거나 더 나아질 수 있음을 의미합니다.

리뷰나 공식적인 불만에서 자주 사용하며, 서비스나 결과, 질에 대해 언급할 때 적합합니다. 표현이 간접적이고 격식 있는 분위기를 가집니다.

The food at that restaurant leaves to be desired.

그 식당의 음식은 **아쉬운 점이 있다**.

His explanation leaves to be desired.

그의 설명은 **만족스럽지 않다**.

The internet connection here leaves to be desired.

이곳의 인터넷 연결은 **아쉬운 점이 있다**.

Honestly, the service really leaves to be desired.

솔직히 서비스는 정말 **아쉬운 점이 있다**.

Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.

안전과 관련해 세부 사항에 대한 이들의 신경 씀씀이가 **만족스럽지 않다**.

The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.

이 호텔의 청소 상태는, 솔직히 말해 **아쉬운 점이 있다**.