"leave to be desired" en Hindi

• इच्छित स्तर तक नहीं पहुँचता
• बेहतर हो सकता है

Definición

अगर कोई चीज़ इच्छित स्तर तक नहीं पहुँचती या उसमें सुधार की गुंजाइश रहती है, तो कहते हैं कि उसमें 'leave to be desired' है।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक औपचारिक/तटस्थ अभिव्यक्ति है, अक्सर समीक्षाओं में या जब किसी सेवा/गुणवत्ता में सुधार की आवश्यकता हो, तब इस्तेमाल करते हैं। 'leaves much to be desired' भी आम है।

Ejemplos

The food at that restaurant leaves to be desired.

उस रेस्तरां का खाना **इच्छित स्तर तक नहीं पहुँचता**।

His explanation leaves to be desired.

उसकी व्याख्या **बेहतर हो सकती थी**।

The internet connection here leaves to be desired.

यहाँ की इंटरनेट कनेक्शन **इच्छित स्तर पर नहीं है**।

Honestly, the service really leaves to be desired.

सच कहूँ तो, सेवा वाकई में **बेहतर हो सकती थी**।

Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.

सुरक्षा की बात आए तो उनकी बारीकी पर ध्यान **इच्छित स्तर तक नहीं पहुँचता**।

The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.

इस होटल की सफाई तो बस **ठीक नहीं है**।