"leave the nest" en Korean

독립하다집을 떠나다

Definición

부모의 집을 떠나 혼자서 독립적으로 살아가는 것을 뜻합니다. 주로 어린 자녀가 성인이 되어 자립할 때 사용합니다.

비유적, 일상적 표현으로 가족, 독립과 관련된 이야기에서 많이 사용됨. 주로 '독립하다', '집을 떠나다' 등으로 나타냄.

When children grow up, they often leave the nest.

자녀들이 성장하면 종종 **집을 떠나**게 된다.

My brother left the nest last year and got an apartment.

내 동생은 작년에 **집을 떠나**서 자취를 시작했다.

It can be hard to leave the nest for the first time.

처음 **독립하는 것**은 힘들 수 있다.

Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.

사라는 드디어 **독립해서** 다른 도시에서 대학생활을 시작할 준비가 되었다.

Not everyone wants to leave the nest right after high school.

모든 사람이 고등학교 졸업 후 곧바로 **독립하고 싶어** 하는 것은 아니다.

It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.

**독립하는 것**은 두렵지만 성장하는 데 큰 한 걸음이다.