"leave one to your fate" en Arabic

تترك شخصاً لمصيرهتتركه لمشيئة القدر

Definición

أن تتخلى عن شخص ما وتدعه يواجه ما قد يحدث له دون مساعدته أو التدخل.

تعبير رسمي ودرامي غالبًا ما يستخدم في القصص أو المواقف الخطيرة فقط. يفيد التخلي بشكل كامل وعدم تقديم أي مساعدة. ليس للاستخدام اليومي أو غير الرسمي.

They decided to leave him to his fate when the boat sank.

قرروا أن **يتركوه لمصيره** عندما غرقت السفينة.

I will never leave you to your fate, no matter what happens.

لن **أتركك لمصيرك** مهما حدث.

He was afraid his friends would leave him to his fate.

كان يخشى أن **يتركه أصدقاؤه لمصيره**.

You’re just going to leave me to my fate? That’s cold.

هل فعلاً ستقوم بـ**تركي لمصيري**؟ هذا قاسٍ.

When things got tough, he felt like everyone had left him to his fate.

عندما ساءت الأمور، شعر أن الجميع قد **تركوه لمصيره**.

It was like the villagers just left her to her fate after the disaster.

وكأن القرويون ببساطة **تركوها لمصيرها** بعد الكارثة.