"leave in the lurch" en Portuguese (BR)
Definición
Abandonar ou parar de ajudar alguém bem quando a pessoa mais precisa do seu apoio.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga. Usada para quem deixa alguém 'na mão' quando mais precisa. Tem a ver com confiança. Similar: 'abandonar', 'fazer alguém passar aperto'.
Ejemplos
He left me in the lurch when I needed a ride home.
Ele **me deixou na mão** quando eu precisava de uma carona para casa.
Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.
Não **deixe seus amigos na mão** quando as coisas ficarem difíceis.
The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.
O time se sentiu **deixado na mão** depois que o técnico saiu de repente.
If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!
Se você cancelar de última hora, vai **me deixar na mão**!
My partner totally left me in the lurch during the big meeting.
Meu parceiro realmente **me deixou na mão** durante a reunião importante.
You can count on me—I won't leave you in the lurch.
Pode contar comigo—não vou **te deixar na mão**.