"leave in the dust" en Japanese
圧倒的に突き放す置き去りにする
Definición
相手を圧倒的な速さや実力で置き去りにすること。または大きく引き離すこと。
Notas de Uso (Japanese)
日常会話やレース、競争などで使われます。'left them in the dust' は過去形でよく使われ、比喩的表現にも適しています。
Ejemplos
The fastest runner left in the dust all the other competitors.
一番速いランナーが他の競技者たちを**圧倒的に突き放した**。
New technology can leave in the dust old devices.
新しい技術は古い機器を**圧倒的に突き放す**ことができる。
If you don't study, others may leave you in the dust.
勉強しないと、他の人に**置き去りにされる**かもしれないよ。
Our company released a new product that left the competition in the dust.
私たちの会社は新製品を出して、競合を**圧倒的に突き放した**。
She trained so hard that she left everyone in the dust at the marathon.
彼女は一生懸命トレーニングして、マラソンでみんなを**置き去りにした**。
When the game started, our team just left them in the dust.
試合が始まると、私たちのチームは彼らを**圧倒的に突き放した**。