"leave holding the baby" en Portuguese (PT)
Definición
Se você deixa alguém com todo o problema, faz com que essa pessoa fique com toda a culpa, responsabilidade ou trabalho enquanto os outros se afastam.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês britânico. Não envolve literalmente bebês, indica uma situação injusta em que alguém é deixado com todo o peso ou responsabilidade.
Ejemplos
When the project failed, they left him holding the baby.
Quando o projeto falhou, **deixaram-no com todo o problema**.
Don't leave me holding the baby if something goes wrong.
Se algo correr mal, não me **deixe com todo o peso**.
She was tired of always being left holding the baby at work.
Ela estava cansada de estar sempre **deixada com todo o peso** no trabalho.
Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.
Toda a gente sumiu quando era hora de limpar e eu **fiquei com todo o trabalho**.
He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.
Ele saiu pouco antes do prazo, então eu **fiquei com toda a bronca** novamente.
It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.
Não é justo **deixar alguém com todo o peso** só para se safar.