"leave at the door" en Japanese

ドアの前に置く玄関に残す（文字通り・比喩的）

Definición

何かをドアの前に置く、普通は誰かが直接会わずに受け取れるようにするため；また、場所や場面に入る前に感情や問題、態度を脇に置くという比喩的な意味もある。

宅配物や荷物など実際に「玄関に置く」場合と、比喩的に感情や偏見、問題などを「中に持ち込まない」意味両方で使う。ビジネスやグループでの「leave your ego at the door」などの言い回しが多い。カジュアルからややフォーマルまで使える。

Please leave the package at the door.

**荷物はドアの前に置いてください**。

Can you leave the keys at the door for me?

**カギをドアの前に置いてもらえますか**？

Just leave your shoes at the door before coming in.

入る前に**靴はドアの前に置いてください**。

Let's leave our problems at the door and just enjoy the night.

今夜は**悩みはドアの前に置いて**楽しもう。

In this class, please leave your ego at the door.

このクラスでは**プライドはドアの前に置いてください**。

If you have worries, just leave them at the door and relax.

心配事があれば、**ドアの前に置いて**リラックスしてください。