"leave a lot to be desired" en Korean

많이 아쉽다만족스럽지 않다

Definición

어떤 것이 '많이 아쉽다'고 하면 기대에 못 미치거나 만족스럽지 못하다는 뜻이다.

이 표현은 주로 제품, 서비스, 결과에 대해 정중하게 비판할 때 사용한다. 사람에게 직접적으로 사용하지 않는 것이 좋다.

The service at the hotel leaves a lot to be desired.

이 호텔의 서비스는 **많이 아쉽다**.

His report left a lot to be desired.

그의 보고서는 **많이 아쉬웠다**.

The food quality leaves a lot to be desired here.

여기 음식의 질은 **많이 아쉽다**.

Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.

이 프로젝트에서 그들의 팀워크는 **많이 아쉽다**—서로 소통하지 않는다.

The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.

일기예보가 **많이 아쉬웠다**—맑다고 했는데 하루 종일 비가 왔다.

Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.

솔직히 여기 고객 지원은 **많이 아쉽다**; 1시간이나 기다렸다.