"leave a lot to be desired" en Japanese

• 物足りない
• 不十分である

Definición

何かが「物足りない」とは、期待していたほど良くなく、満足できないという意味です。

Notas de Uso (Japanese)

主に商品やサービス、結果などについてやんわりと批判する時に使う。人そのものには使わない。ややフォーマルな表現。

Ejemplos

The service at the hotel leaves a lot to be desired.

ホテルのサービスは**物足りない**。

His report left a lot to be desired.

彼のレポートは**物足りなかった**。

The food quality leaves a lot to be desired here.

ここの料理の質は**物足りない**。

Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.

このプロジェクトでの彼らのチームワークは**物足りない**―全然コミュニケーションをとっていない。

The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.

天気予報は**物足りなかった**—晴れと言ったのに一日中雨だった。

Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.

正直、ここのカスタマーサポートは**物足りない**。1時間も待たされた。