"leave a bad taste in your mouth" en Arabic

• ترك طعمًا سيئًا في الفم

Definición

إذا جعلتك تجربة أو موقف أو تصرف شخص ما تشعر بعدم الارتياح أو الإحباط بعدها، يُقال إنه ترك طعمًا سيئًا في الفم.

Notas de Uso (Arabic)

هذه تعبير مجازي وليس حرفيًا. يستخدم غالبًا بعد أحداث أو تصرفات مخيبة أو مزعجة. ليس رسميًا، لكنه شائع في الحديث والكتابة على السواء. غالبًا يُقال بعد سرد تجربة سلبية.

Ejemplos

The rude waiter left a bad taste in my mouth after dinner.

النادل الوقح **ترك طعمًا سيئًا في فمي** بعد العشاء.

The way the boss treated her left a bad taste in my mouth.

طريقة معاملة المدير لها **تركت طعمًا سيئًا في فمي**.

The movie's ending left a bad taste in my mouth.

نهاية الفيلم **تركت طعمًا سيئًا في فمي**.

Getting blamed for something I didn’t do really leaves a bad taste in my mouth.

أن أتحمل اللوم على شيء لم أقم به فعلاً **يترك طعمًا سيئًا في فمي**.

Her apology wasn’t sincere and it just left a bad taste in my mouth.

اعتذارها لم يكن صادقًا وهذا فقط **ترك طعمًا سيئًا في فمي**.

The meeting ended badly and honestly, it left a bad taste in my mouth.

انتهى الاجتماع بشكل سيئ وبصراحة **ترك طعمًا سيئًا في فمي**.