"learn the hard way" en Japanese

• 痛い目にあって学ぶ
• 苦労して学ぶ

Definición

誰かに教えられるのではなく、自分で失敗や困難を経験して物事を理解すること。

Notas de Uso (Japanese)

インフォーマルな表現で、失敗から学ぶニュアンスがある。'I learned the hard way'は本人が苦労しながら学んだ体験を語るときに使う。

Ejemplos

He had to learn the hard way not to touch the stove.

彼はストーブに触ってはいけないと**痛い目にあって学んだ**。

Sometimes you have to learn the hard way what is right.

時には何が正しいかを**痛い目にあって学ぶ**こともある。

She learned the hard way that cheating is not the answer.

彼女はカンニングが答えではないと**痛い目にあって学んだ**。

I didn't listen to advice and had to learn the hard way.

私は助言を聞かずに**苦労して学ぶことになった**。

Kids often learn the hard way why rules exist.

子供たちはなぜルールがあるのかを**苦労して学ぶ**ことが多い。

You only forget your umbrella once—you learn the hard way!

傘を一度忘れたら、**痛い目にあって学ぶ**ことになるよ！