"leap out" en Arabic

• يقفز خارجًا
• يبرز

Definición

أن يقفز شيء أو شخص بشكل فعلي، أو أن يصبح شيئًا واضحًا أو يلفت الانتباه بقوة.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا يُستخدم 'leap out' سواء للدلالة على القفز الفعلي أو للدلالة المجازية على شيء لافت وواضح جدًا. الكلمة كثيرًا ما تأتي مع 'at' كما في 'leap out at me' لتعني أن شيئًا لفت انتباهك فجأة.

Ejemplos

The frog leaped out of the water.

قفزت الضفدعة **خارجًا** من الماء.

The bright colors leap out in this painting.

الألوان الزاهية **تبرز** في هذه اللوحة.

A cat suddenly leaped out from behind the sofa.

قطة **قفزت فجأة خارجًا** من خلف الأريكة.

That line really leaps out at me—it's so powerful.

هذه الجملة حقًا **تلفت انتباهي**—قوية جدًا.

Her red dress leaped out in a crowd of black suits.

فستانها الأحمر **برز** بين الحشد من البذلات السوداء.

Nothing on that menu really leaps out at me.

لا شيء في تلك القائمة **يلفت انتباهي حقًا**.