"leap in" en Portuguese (PT)
Definición
Entrar rapidamente numa conversa ou situação, normalmente sem esperar ou ser convidado. Também pode significar agir ou envolver-se de repente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É informal e usado quando alguém intervém ou participa de repente. Expressões comuns: "leap in to help" (intervir para ajudar) ou "leap in with a comment" (intervir com um comentário). Indica rapidez e energia. Evite em textos formais; use 'intervir' ou 'participar'.
Ejemplos
If you have a question, just leap in and ask.
Se tiveres uma dúvida, simplesmente **intervém rapidamente** e pergunta.
He likes to leap in with his opinion during meetings.
Ele gosta de **intervir rapidamente** com a sua opinião nas reuniões.
Sometimes it’s better not to leap in before you know the facts.
Às vezes é melhor não **intervir rapidamente** antes de saber os factos.
She saw the kids struggling, so she decided to leap in and help.
Ela viu as crianças com dificuldades e decidiu **intervir rapidamente** para ajudar.
Before anyone else could respond, Mark leapt in with a solution.
Antes de alguém responder, o Mark **interveio rapidamente** com uma solução.
Don’t be afraid to leap in if you think you can help.
Não tenhas medo de **intervir rapidamente** se achares que podes ajudar.