"lean on" en Portuguese (BR)
Definición
Depender de alguém para apoio, ajuda ou conforto. Também pode significar apoiar-se fisicamente em algo ou alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Utilizado de forma literal (apoiar-se fisicamente) e figurada (contar com a ajuda/suporte de alguém). No sentido figurado, implica confiança ou buscar auxílio emocional. Tom informal e amigável; não comum em linguagem formal. Diferente de 'rely on', que pode ser menos próximo ou pessoal.
Ejemplos
You can always lean on your friends when you have problems.
Você sempre pode **apoiar-se em** seus amigos quando tem problemas.
He leaned on the wall while waiting for the bus.
Ele **apoiou-se na** parede enquanto esperava o ônibus.
Sometimes you need someone to lean on during hard times.
Às vezes você precisa de alguém para **se apoiar** em momentos difíceis.
I know I can lean on you when things get tough.
Eu sei que posso **contar com** você quando as coisas ficam difíceis.
Don’t be afraid to lean on family if you’re feeling overwhelmed.
Não tenha medo de **se apoiar em** sua família se estiver sobrecarregado.
He tends to lean on his coworkers for advice.
Ele costuma **contar com** os colegas de trabalho para conselhos.