"lay odds" en Spanish
Definición
Ofrecer una apuesta indicando el porcentaje de ganancia posible en comparación con lo apostado, o expresar mucha confianza en que algo sucederá. Se usa para señalar seguridad en una predicción.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho en juegos de azar y en conversaciones informales para expresar predicciones con mucha seguridad ('I'd lay odds he'll win'). No siempre significa apostar realmente; puede ser solo una expresión de confianza.
Ejemplos
The casino will lay odds on the big fight.
El casino **ofrecerá probabilidades** para la gran pelea.
You can lay odds for or against a horse in the race.
Puedes **ofrecer probabilidades** a favor o en contra de un caballo en la carrera.
Bookmakers lay odds for many sports events.
Los corredores de apuestas **ofrecen probabilidades** para muchos eventos deportivos.
I'd lay odds that he's going to be late.
Yo **apostaría** a que él va a llegar tarde.
Most fans would lay odds on the home team winning.
La mayoría de los aficionados **apostaría** a que ganará el equipo local.
You could lay odds that it’ll rain tomorrow with this weather.
Podrías **apostar** que mañana va a llover con este clima.