"lay it on thick" en Indonesian
Definición
Mengucapkan pujian, perasaan, atau cerita secara berlebihan agar orang lain terkesan atau terpengaruh. Biasanya membuat sesuatu terdengar jauh lebih baik, buruk, atau dramatis daripada kenyataannya.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan santai dan terkadang bermakna bercanda atau kurang menyukai. Biasanya untuk seseorang yang memuji atau bercerita berlebihan. Tidak cocok digunakan secara formal.
Ejemplos
He likes to lay it on thick when talking about his achievements.
Dia suka **melebih-lebihkan** saat menceritakan pencapaiannya.
Don't lay it on thick; just tell the truth.
Jangan **melebih-lebihkan**, cukup katakan yang sebenarnya.
She really laid it on thick about how delicious the meal was.
Dia benar-benar **melebih-lebihkan** tentang betapa lezatnya makanan itu.
I know you want a raise, but you don’t have to lay it on thick with the compliments.
Saya tahu kamu ingin kenaikan gaji, tapi tidak perlu **melebih-lebihkan** pujianmu.
Whenever he gets in trouble, he really lays it on thick about how sorry he is.
Setiap kali dia mendapat masalah, dia benar-benar **membesar-besarkan** betapa menyesalnya dia.
Okay, you don’t need to lay it on thick—I get the idea!
Oke, tidak perlu **melebih-lebihkan**—saya sudah mengerti!