"lay eyes on" en Japanese

目にする見かける

Definición

誰かや何かを初めて、または長い間ぶりに見ること。特別な瞬間で使われます。

日常の見かけとは異なり、特別な出会いや発見を強調するカジュアルな表現です。直訳ではありません。

I knew I loved the puppy as soon as I laid eyes on her.

その子犬を初めて**目にした**瞬間、好きになったとわかりました。

He was hungry when he laid eyes on the pizza.

ピザを**見かけた**とき、彼はお腹が空いていた。

This is the first time I've laid eyes on snow.

これが私が初めて雪を**目にした**時です。

I haven't laid eyes on him since we graduated from college.

大学を卒業してから彼を**見かけて**いません。

That's the most beautiful dress I've ever laid eyes on.

今までで一番美しいドレスを**見かけました**。

You haven't really laid eyes on Paris until you've seen it at night.

夜のパリを**見かけずに**パリを本当に知ったとは言えません。