"lay down on the job" en Portuguese (PT)
Definición
Não trabalhar tão duro quanto se espera ou ser descuidado e preguiçoso no trabalho.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contexto crítico. Refere-se a quem evita obrigações ou faz só o mínimo. Não é sobre deitar-se literalmente.
Ejemplos
You shouldn't lay down on the job when there's so much to do.
Não deves **relaxar no trabalho** quando há tanto para fazer.
If you lay down on the job, you might get in trouble with your boss.
Se **relaxares no trabalho**, podes ter problemas com o teu chefe.
People notice if you lay down on the job.
As pessoas notam se **relaxares no trabalho**.
After he got the job, he started laying down on the job and stopped trying as hard.
Depois de conseguir o emprego, começou a **relaxar no trabalho** e deixou de se esforçar.
If the team keeps laying down on the job, we'll never finish this project on time.
Se a equipa continuar **a relaxar no trabalho**, nunca vamos acabar este projeto a tempo.
Management is watching, so don't lay down on the job if you want to keep working here.
A gerência está a observar, por isso não **relaxes no trabalho** se queres continuar a trabalhar aqui.