"lay at your feet" en Portuguese (BR)
Definición
Dar crédito, elogio ou responsabilidade a alguém por algo; ou oferecer algo a alguém como sinal de respeito, admiração ou submissão.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Principalmente usada em contextos formais ou poéticos. Costuma expressar crédito ou admiração. Raro na fala cotidiana, mas aparece em discursos solenes ou românticos.
Ejemplos
She lays her achievements at your feet as a sign of gratitude.
Ela **coloca as conquistas aos seus pés** como sinal de gratidão.
We lay all the credit at your feet for this project.
Atribuímos todo o crédito **aos seus pés** por este projeto.
He wanted to lay his success at your feet.
Ele queria **colocar seu sucesso aos seus pés**.
If I win, I’ll lay the trophy at your feet—this was all your inspiration.
Se eu ganhar, **vou colocar o troféu aos seus pés**—tudo foi por sua inspiração.
Let me lay all my thanks at your feet; I couldn't have done this alone.
Deixe-me **colocar todos os meus agradecimentos aos seus pés**; eu não conseguiria sozinho.
All the team’s accomplishments are laid at your feet—you brought us together.
Todas as conquistas da equipe **estão aos seus pés**—foi você quem nos uniu.