"laugh up your sleeve" en Urdu

• دل ہی دل میں ہنسنا
• چھپ کر ہنسنا

Definición

کسی بات پر چپکے سے خوش ہونا، خاص طور پر جب دوسروں کو علم نہ ہو یا وہ پسند نہ کریں۔ عموماً اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی کسی دوسرے کی غلطی یا بدقسمتی پر اندر ہی اندر خوش ہو۔

Notas de Uso (Urdu)

یہ محاورہ کچھ پرانا ہے اور عام طور پر تحریری زبان میں زیادہ آتا ہے۔ یہ چھپ کر کسی پر خوش ہونے یا دوسرے کی بدقسمتی پر اندرونی خوشی ظاہر کرتا ہے۔ عموماً 'چپکے سے' یا 'دل ہی دل میں' کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔

Ejemplos

She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.

جب اس کا بھائی جوتے کے تسمے میں الجھ کر گرا تو وہ **دل ہی دل میں ہنسے** بغیر نہ رہ سکی۔

He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.

کھیل کے دوران اپنے حریف کی غلطی پر وہ **چھپ کر ہنسا**۔

The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.

استاد نے دیکھا کہ کچھ طلبہ کلاس میں **دل ہی دل میں ہنس رہے ہیں**۔

Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.

سب نے ظاہری ہامی بھری، مگر واضح تھا کہ سب **دل ہی دل میں ہنس رہے تھے**۔

He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.

وہ منصوبے کو لے کر سنجیدہ بنا ہوا تھا، مگر مجھے معلوم تھا کہ وہ اس خیال پر **دل ہی دل میں ہنس رہا تھا**۔

When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.

جب اس کی حریف تقریر بھول گئی تو وہ صرف شائستگی سے مسکرایا، مگر یقینی طور پر **دل ہی دل میں ہنس رہا تھا**۔