"laugh up your sleeve" en Hindi

• अंदर ही अंदर हँसना
• छुपकर हँसना

Definición

किसी बात पर चुपके से खुश होना, खासकर जब दूसरों को पता न हो या वे मंज़ूर न करें। अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब कोई किसी और की गलती या मुसीबत पर अंदर ही अंदर खुश हो।

Notas de Uso (Hindi)

यह मुहावरा थोड़ा पुराना और औपचारिक है, आज के दैनिक बोलचाल में कम सुनाई देता है। यह छुपी हुई खुशी या दूसरे के दुर्भाग्य में आनंद लेना दर्शाता है। आम तौर पर 'चुपचाप,' 'अंदर ही अंदर' जैसे शब्दों के साथ आता है। शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाता।

Ejemplos

She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.

जब उसका भाई लेस में फँसकर गिरा तो वह **अंदर ही अंदर हँसी** बगैर रहे नहीं सकी।

He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.

खेल के दौरान अपने प्रतिद्वंदी की गलती पर उसने **छुपकर हंसी**।

The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.

टीचर ने देखा कि कुछ छात्र कक्षा में **अंदर ही अंदर हँस रहे थे**।

Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.

सबने सहमति दिखाई, लेकिन साफ पता चलता था कि सब **अंदर ही अंदर हँस रहे थे**।

He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.

वह योजना को लेकर गंभीर दिखा, लेकिन मुझे पता था कि वह **अंदर ही अंदर हँस रहा है**।

When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.

जब उसकी प्रतिद्वंदी भाषण भूल गई, वह केवल शिष्टता से मुस्कराया, लेकिन भीतर ही भीतर **हँस रहा था**।