"last hurrah" en Russian
Definición
Что-то большое и запоминающееся, например последняя попытка, вечеринка или выступление перед завершением или уходом.
Notas de Uso (Russian)
Идиома, неформальная. Чаще всего относится к прощальным вечеринкам или последним попыткам см. 'a last hurrah' в значении последнего большого события. Не подходит для обычных окончаний.
Ejemplos
He gave his last hurrah before retiring from his job.
Перед уходом на пенсию он устроил свой **последний залп**.
They threw a last hurrah before their friend moved away.
Перед отъездом друга они устроили **последний залп**.
The team had a last hurrah at the final game of the season.
Команда устроила свой **последний залп** на финальной игре сезона.
It was really just a last hurrah—we knew things would change after that night.
Это был всего лишь **последний залп** — мы знали, что после той ночи всё изменится.
Let’s make this weekend our last hurrah before everyone goes their separate ways.
Давайте устроим в эти выходные наш **последний залп** перед тем, как все разойдутся по своим делам.
Her farewell party was the perfect last hurrah for the whole group.
Её прощальная вечеринка стала идеальным **последним залпом** для всей группы.