"large as life" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão é usada quando você vê alguém ou algo com seus próprios olhos, especialmente de forma surpreendente. Significa que a pessoa realmente está presente, não é só uma conversa ou imaginação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
"Large as life" é informal e costuma ser usado ao ver alguém inesperadamente em pessoa, para mostrar surpresa ou incredulidade. Normalmente vem após frases como 'e lá estava ele, large as life'. Não é indicado em textos formais e não fala de tamanho, mas de presença.
Ejemplos
I turned around, and there she was, large as life.
Eu me virei, e lá estava ela, **em pessoa**.
He walked into the room, large as life.
Ele entrou na sala, **ao vivo**.
To my surprise, the famous actor was there, large as life.
Para minha surpresa, o famoso ator estava lá, **em pessoa**.
I thought I was dreaming, but he was standing there large as life and smiling at me.
Achei que estava sonhando, mas ele estava lá **em pessoa**, sorrindo para mim.
There he was, large as life, wearing a clown costume in the middle of the supermarket!
Lá estava ele, **ao vivo**, vestido de palhaço no meio do supermercado!
You won't believe it—yesterday, I saw our old teacher, large as life, at the train station.
Você não vai acreditar—ontem vi nosso antigo professor, **em pessoa**, na estação de trem.