"languid" en Portuguese (PT)
Definición
Parecendo ou sentindo-se fraco, lento ou sem muita energia ou ânimo. "Lânguido" pode descrever pessoas, movimentos ou mesmo clima que parece lento e sem energia.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Formal e literário; frequentemente usado para dar um tom relaxado ou sonhador. Comum em 'movimento lânguido', 'tarde lânguida', 'sorriso lânguido'. Não deve ser confundido com 'preguiçoso', que implica evitar trabalho; 'lânguido' sugere fraqueza ou pouca energia.
Ejemplos
The languid cat lay in the sun all day.
O gato **lânguido** esteve deitado ao sol o dia todo.
He gave her a languid smile.
Ele deu-lhe um sorriso **lânguido**.
The air was languid on the hot summer afternoon.
O ar estava **lânguido** na quente tarde de verão.
After the long hike, we moved with languid steps back to the campsite.
Depois da longa caminhada, regressámos ao acampamento com passos **lânguidos**.
Her voice was soft and languid, almost dreamy.
A voz dela era suave e **lânguida**, quase sonhadora.
The team's languid performance disappointed the coach.
O desempenho **lânguido** da equipa decepcionou o treinador.