"ladies first" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão é usada para demonstrar educação ao deixar as mulheres passarem antes dos homens, especialmente ao entrar em um local, servir comida ou iniciar uma atividade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado em situações formais ou para ser gentil, mas também pode soar brincalhão ou irônico. Muito usado ao abrir portas, em elevadores, ao servir comida ou dar preferência. Algumas pessoas acham ultrapassado; use conforme a situação.
Ejemplos
He opened the door and said, "Ladies first!"
Ele abriu a porta e disse: "**Primeiro as damas**!"
At the buffet, the host said, "Ladies first."
No buffet, o anfitrião disse: "**Primeiro as damas**."
When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."
Ao entrar no elevador, ele fez um gesto e disse: "**Primeiro as damas**."
Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"
Sempre que tem fila, meu pai sempre diz: "**Primeiro as damas**!"
Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.
Algumas pessoas acham que "**primeiro as damas**" está meio ultrapassado hoje em dia.
He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"
Ele sorriu e brincou: "**Primeiro as damas**—pode ir!"