"known quantity" en Portuguese (PT)
Definición
Uma 'known quantity' é alguém ou algo cujas características, capacidades ou efeitos já são conhecidos ou podem ser previstos. Usado para pessoas ou coisas cujo comportamento não surpreende.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, comum em negócios, desporto e contextos técnicos. Pode indicar fiabilidade, previsibilidade ou até monotonia. Refere-se à familiaridade, não a valores numéricos reais.
Ejemplos
He is a known quantity on the team, so they trust him with important tasks.
Ele é uma **known quantity** na equipa, por isso confiam nele para tarefas importantes.
She prefers to work with a known quantity instead of taking risks with someone new.
Ela prefere trabalhar com uma **known quantity** em vez de arriscar-se com alguém novo.
Hiring a known quantity reduces uncertainty for the manager.
Contratar uma **known quantity** reduz a incerteza para o gerente.
In this market, he'd rather invest in a known quantity than gamble on a startup.
Neste mercado, ele prefere investir numa **known quantity** do que arriscar numa startup.
When it comes to reliability, a known quantity always makes the process smoother.
Quando se trata de fiabilidade, uma **known quantity** torna sempre o processo mais fácil.
The coach was relieved to sign a known quantity after several unpredictable transfers.
O treinador ficou aliviado por contratar uma **known quantity** após várias contratações imprevisíveis.