"know which is which" en Portuguese (PT)
Definición
Ser capaz de identificar ou distinguir entre duas ou mais pessoas ou coisas semelhantes; saber qual é qual.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usa-se quando duas ou mais coisas/pessoas são muito semelhantes e podem ser confundidas facilmente (gémeos, chaves, garrafas). É comum tanto em contextos formais como informais. Costuma aparecer com 'não consigo saber qual é qual'. Mais habitual com duas coisas.
Ejemplos
These apples look so similar, I can't know which is which.
Estas maçãs são tão parecidas que não consigo **saber qual é qual**.
The twins dress alike, so it's hard to know which is which.
Os gémeos vestem-se igual, por isso é difícil **saber qual é qual**.
If you mix up the bottles, you won't know which is which.
Se misturares as garrafas, não vais **saber qual é qual**.
After labeling the keys, now I finally know which is which.
Depois de etiquetar as chaves, finalmente **sei qual é qual**.
Honestly, with those new uniforms, I can't know which is which anymore.
Sinceramente, com esses novos uniformes, já não consigo **saber qual é qual**.
There were so many bags at the airport, it was impossible to know which is which without tags.
Havia tantas malas no aeroporto que era impossível **saber qual é qual** sem etiquetas.