"know where it's at" en Portuguese (PT)
Definición
Compreender o que realmente se passa numa situação ou estar informado e atualizado, especialmente em contextos sociais ou atuais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para referir-se a alguém que percebe bem as coisas ou está atualizado. Frequentemente utilizada em linguagem corrente, não em contextos formais.
Ejemplos
If you want great music, talk to Joe—he knows where it's at.
Se queres boa música, fala com o Joe—ele **sabe o que se passa**.
She always knows where it's at in fashion trends.
Ela está sempre **a par** das tendências da moda.
Do you know where it's at with these new apps?
**Sabes o que se passa** com estas novas aplicações?
Wow, you really know where it's at when it comes to travel deals!
Uau, tu realmente **sabes o que se passa** no que toca a promoções de viagens!
Everyone comes to Sara for advice; she knows where it's at.
Toda a gente vai à Sara pedir conselhos; ela **está a par**.
If you want to fit in at that club, you gotta know where it's at.
Se queres integrar-te naquele clube, tens de **saber o que se passa**.