"know what i'm saying" en Japanese

言ってることわかる分かるだろ

Definición

カジュアルな会話で相手が自分の話を理解しているか、共感しているかを確かめる表現です。親しい人同士でよく使います。

とてもカジュアルな言い方です。「分かる？」「伝わる？」などと省略されることも多いです。目上の人やフォーマルな場では避けましょう。

This is a really good deal, know what I'm saying?

これ本当にお得だよ、**言ってることわかる**？

You have to study hard to pass, know what I'm saying?

合格したいなら一生懸命勉強しないとね、**わかるだろ**？

Don't tell anyone, know what I'm saying?

誰にも言わないでね、**わかるだろ**？

I just need a break from everything, know what I'm saying?

とにかく何もかもから少し休みがほしい、**言ってることわかる**？

He's always late, know what I'm saying? It's kind of annoying.

彼はいつも遅れてくるんだ、**わかるだろ**？ちょっとイライラするよ。

It's not just about the money, know what I'm saying? It's the principle.

お金の問題だけじゃないんだ、**言ってることわかる**？大事なのは気持ちだよ。