"know through and through" en Spanish
Definición
Saber cada detalle sobre alguien o algo, a menudo después de mucho tiempo o experiencia cercana.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y usada para resaltar familiaridad o experiencia profunda. Se usa mucho con personas ('lo conozco a fondo'), lugares o sistemas. No es típica en lenguaje formal. A veces se dice 'conocer de pies a cabeza'.
Ejemplos
I know him through and through after working together for years.
Lo **conozco a fondo** después de trabajar juntos durante años.
She knows this city through and through.
Ella **conoce esta ciudad a fondo**.
My grandmother knew the recipe through and through.
Mi abuela **conocía la receta de pies a cabeza**.
Ask Mike about the rules—he knows them through and through.
Pregúntale a Mike sobre las reglas; él **las conoce a fondo**.
There’s no fooling her—she knows you through and through.
No puedes engañarla; ella **te conoce de pies a cabeza**.
After so many years, I know this job through and through.
Después de tantos años, **conozco este trabajo a fondo**.