"knocking on heaven's door" en Chinese (Traditional)

• 瀕臨死亡
• 即將死去

Definición

這個表達意思是某人快要死了，生命接近終點。也可以比喻即將結束的情況。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、帶詩意的表達，因鮑勃·迪倫的歌而有名。既可直指死亡，也可比喻某事物快結束。這個說法比較溫和，多見於音樂或故事中。

Ejemplos

After the accident, he was knocking on heaven's door.

意外之後，他已經**瀕臨死亡**了。

The old dog was sick and knocking on heaven's door.

老狗生病了，已經**瀕臨死亡**。

She told me her grandfather was knocking on heaven's door.

她告訴我她的祖父已經**瀕臨死亡**了。

When the company lost all its money, people said it was knocking on heaven's door.

公司破產的時候，大家說它已經**瀕臨死亡**了。

After weeks in the hospital, he’s finally better and no longer knocking on heaven's door.

經過幾週住院，他終於好了，不再**瀕臨死亡**。

You don’t have to worry—I’m tired, but I’m not knocking on heaven's door!

別擔心——我只是累了，還沒有**瀕臨死亡**！