"knock the living daylights out of" en Bengali
Definición
কারো উপর এমনভাবে মারধর করা বা পরাজিত করা যে তারা স্বাভাবিকভাবে প্রতিরোধ করতে পারে না বা একেবারে অসহায় হয়ে পড়ে।
Notas de Uso (Bengali)
অতি আনুষ্ঠানিক নয়; বাকালাপে বা হালকা রসিকতায় বেশি ব্যবহৃত। সরাসরি মারধরের অর্থে ব্যবহার হলেও প্রতিযোগিতায় জয়ের অর্থেও মজার ছলে বলা হয়।
Ejemplos
If you cheat, he will knock the living daylights out of you.
তুমি যদি ঠকাও, সে তোমাকে **উরিয়ে দেবে**।
In the movie, the hero knocked the living daylights out of the villain.
মুভিতে, নায়ক ভিলেনকে **মেরে ছত্রিশ করে দেয়**।
The boxer promised to knock the living daylights out of his opponent.
বক্সার ওয়াদা করল প্রতিপক্ষকে **উড়িয়ে দেবে**।
Don’t mess with her—she’ll knock the living daylights out of you if you get on her bad side.
তার সাথে গোলমাল কোরো না—তুমি তার অপছন্দ হলে সে তোমাকে **উড়িয়ে দেবে**।
Wow, the home team really knocked the living daylights out of their rivals last night.
বাহ, নিজেদের মাঠে দলটি তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের **উড়িয়ে দিয়েছে** গতরাতে।
My mom threatened to knock the living daylights out of me if I stayed out too late again.
আমার মা হুমকি দেয়, আমি যদি আবার দেরি করি তাহলে আমাকে **উড়িয়ে দেবে**।