"knock some sense into" en Hindi

• अक्ल ठिकाने लगाना (आम बोलचाल)

Definición

किसी को ज़्यादा समझदारी से सोचने या बर्ताव करने के लिए मजबूर करना, खासतौर पर अगर वह मूर्खतापूर्ण बर्ताव कर रहा हो; यह बोलचाल का मुहावरा है, असली हिंसा का मतलब नहीं है।

Notas de Uso (Hindi)

गैर-आधिकारिक और पूरी तरह से मुहावरेदार; असली हिंसा नहीं दर्शाता। आमतौर पर जब कोई जिद्दी या मूर्खता से काम करता है, तब इस्तेमाल होता है। 'समझदारी सिखाना' जैसा है।

Ejemplos

I wish someone would knock some sense into him.

काश कोई उसे **अक्ल ठिकाने लगा** देता।

His friends tried to knock some sense into him about his risky plan.

उसके दोस्त उसके खतरनाक प्लान पर **अक्ल ठिकाने लगाने** की कोशिश कर रहे थे।

My mom always said she would knock some sense into me if I misbehaved.

मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि अगर मैं बदमाशी करूं तो वे मेरी **अक्ल ठिकाने लगा** देंगी।

You can talk to him all day, but nothing will knock some sense into him.

दिन भर उससे बात कर लो, फिर भी उसकी **अक्ल ठिकाने नहीं आएगी**।

Sometimes life has to knock some sense into you the hard way.

कई बार ज़िंदगी ही **अक्ल ठिकाने लगाती है**, और वो भी मुश्किल तरीके से।

If failing this test doesn’t knock some sense into you, nothing will.

अगर इस परीक्षा में फेल होना भी तुम्हारी **अक्ल ठिकाने नहीं लगा** सकता, तो कुछ नहीं लगा सकता।