"knock one out" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão informal tem dois significados: (1) se masturbar (gíria, geralmente para homens); (2) fazer algo rápido e facilmente, como uma tarefa ou projeto.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e vulgar ao se referir à masturbação—evite em contextos formais. No sentido de fazer algo rapidamente, continua sendo informal, mas não é ofensivo. O contexto ajuda a entender o significado.
Ejemplos
He said he could knock one out in ten minutes.
Ele disse que podia **fazer isso rapidamente** em dez minutos.
Some people use the bathroom to knock one out.
Algumas pessoas usam o banheiro para **se masturbar**.
I can knock one out before lunch if you need this report quickly.
Posso **resolver isso rapidamente** antes do almoço se você precisar desse relatório.
Sometimes, all you need is five minutes alone to knock one out and relax.
Às vezes, tudo que você precisa são cinco minutos sozinho para **se masturbar** e relaxar.
Don’t worry about that essay—I’ll knock one out tonight and send it over.
Não se preocupe com esse ensaio—**eu faço rapidinho** hoje à noite e te envio.
He told a joke and then stepped out to knock one out.
Ele contou uma piada e depois saiu para **se masturbar**.