"knock one off your feet" en Russian
Definición
Кого-то сильно удивить или поразить, чтобы он почувствовал изумление или был ошеломлён.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего употребляется при очень приятных, удивительных событиях, новостях или достижениях. Неофициальное выражение, подходит для разговорной и письменной речи.
Ejemplos
The news of her award really knocked me off my feet.
Новость о её награде действительно **сразила меня наповал**.
His performance on stage will knock you off your feet.
Его выступление на сцене просто **сразит тебя наповал**.
The beauty of the mountain view totally knocked us off our feet.
Красота горного пейзажа полностью **выбила нас из колеи**.
Wow, that plot twist in the movie just knocked me off my feet!
Внезапный поворот сюжета в фильме меня просто **сразил наповал**!
Her kindness and generosity absolutely knocked me off my feet when I needed help.
Её доброта и щедрость просто **сразили меня наповал**, когда мне нужна была помощь.
You’re going to hear some news that will knock you off your feet—get ready!
Ты услышишь такие новости, которые тебя просто **сразят наповал** — готовься!