"knock one off your feet" en Japanese

度肝を抜く圧倒する

Definición

人をとても驚かせたり感動させたりして、圧倒されるような気持ちにさせること。

主に良い意味での驚きや感動に使われ、口語や日常会話でよく使われる表現です。

The news of her award really knocked me off my feet.

彼女の受賞のニュースは本当に私を**度肝を抜かれました**。

His performance on stage will knock you off your feet.

彼のステージでのパフォーマンスはきっとあなたを**圧倒します**。

The beauty of the mountain view totally knocked us off our feet.

山の景色の美しさに私たちは完全に**圧倒されました**。

Wow, that plot twist in the movie just knocked me off my feet!

その映画のどんでん返しには本当に**度肝を抜かれました**！

Her kindness and generosity absolutely knocked me off my feet when I needed help.

助けが必要だったとき、彼女の親切さと寛大さに本当に**圧倒されました**。

You’re going to hear some news that will knock you off your feet—get ready!

これから**度肝を抜く**ようなニュースを聞くことになるよ—覚悟して！