"knock it off" en Japanese

やめていい加減にして

Definición

誰かが迷惑なことや失礼なことをしているとき、それをやめてほしいとカジュアルに伝える表現。

友達や家族、特に子ども同士や親から子に使われる事が多い。フォーマルな場には適さない。

Knock it off, you're making too much noise.

**やめて**、うるさすぎるよ。

Please knock it off and sit down.

お願いだから**やめて**、座って。

Mom told us to knock it off when we started arguing.

私たちがけんかし始めたら、ママが**やめて**って言った。

Seriously, knock it off with the tapping—it's driving me crazy.

本当に、トントンするの**やめて**—気が狂いそうだよ。

If you two don't knock it off, we're turning this car around.

二人とも**やめて**くれないなら、この車を戻すよ。

Hey! Knock it off before someone gets hurt.

ねえ！誰か怪我する前に**やめて**。