"knock down with a feather" en Bengali

অত্যন্ত অবাক করা

Definición

কোনো কিছুর কারণে অত্যন্ত অবাক হওয়া বা চমকে যাওয়া, যেন এক টুকরো পালকও আপনাকে ফেলে দিতে পারে। চরম বিস্ময় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক নয় এবং একটু মজার ছলে বলা হয়। বিস্ময় বোঝাতে বা অবিশ্বাস্য কিছু শুনার পর বোঝাতে ব্যবহার হয়। শব্দবন্ধটি আক্ষরিক নয়।

When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.

খবরটা শোনার পর আমায় **অত্যন্ত অবাক করা** যেত।

I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.

আমি এতটাই অবাক হয়েছিলাম, যে আমায় **অত্যন্ত অবাক করা** যেত।

The result of the game almost knocked me down with a feather.

খেলার ফলাফল প্রায় আমাকে **অত্যন্ত অবাক করে দিয়েছিল**।

Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.

সত্যি বলছি, ও যখন ওর গোপন কথা বলল, আমি একেবারে **অত্যন্ত অবাক হয়ে গেছিলাম**।

You could have knocked me down with a feather when our team actually won!

আমাদের দল যখন জিতল তখন আমি একেবারে **অত্যন্ত অবাক হয়ে গেছিলাম**!

If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.

কেউ যদি বলত আমি চাকরি পেয়ে যাব, তাহলে আমায় একেবারে **অত্যন্ত অবাক করা** যেত।