"knock down a notch" en Hindi

• अकड़ कम करना
• ज़रा नीचे उतारना

Definición

किसी का घमंड, आत्मविश्वास या अकड़ कम करना, अक्सर उसकी कमियाँ दिखाकर या उसे विनम्र बनाकर।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और थोड़ी सख्त अभिव्यक्ति है। आमतौर पर तब बोलते हैं जब कोई घमंडी या बहुत आत्मविश्वासी हो। वाक्यांश 'get knocked down a notch' अक्सर दिखता है। शाब्दिक नहीं, भावार्थ में इस्तेमाल होता है।

Ejemplos

He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.

वह बहुत घमंडी हो रहा था, तो उसके कोच ने उसे **अकड़ कम करने** का फैसला किया।

Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.

कभी-कभी ज़िंदगी बिना चेतावनी के तुम्हें **नीचे उतार देती है**।

Her rude comment really knocked him down a notch.

उसकी रूखी टिप्पणी ने वाकई में उसे **नीचे गिरा दिया**।

He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.

उसने पूरी हफ्ते अपनी तरक्की का घमंड किया, अब तो उसे **अकड़ कम करना** चाहिए।

Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.

कभी-कभी सच्चाई का झटका ही किसी को **नीचे उतारने** के लिए काफी होता है।

His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.

जब वह खुद को मालिक समझने लगा, उसके दोस्तों ने आखिरकार उसे **अकड़ कम कर दी**।