"knew it was coming" en Spanish
Definición
Expresión que se usa cuando algo sucede y ya lo esperabas o no te sorprende.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho en conversación después de eventos predecibles, a veces con resignación o satisfacción. Similar a 'ya me lo esperaba' o 'era obvio'.
Ejemplos
When the test was hard, I knew it was coming.
Cuando el examen fue difícil, yo **sabía que iba a pasar**.
He lost his keys again; I knew it was coming.
Perdió sus llaves otra vez; yo **sabía que iba a pasar**.
The rain started right after I left; I knew it was coming.
Empezó a llover justo después de salir; **sabía que venía**.
Oh well, the coach picked his favorites again. I knew it was coming.
Ni modo, el entrenador eligió a sus favoritos otra vez. **Ya me lo esperaba**.
My phone finally broke; I knew it was coming after all those warnings.
Mi teléfono por fin se rompió; **sabía que iba a pasar** después de tantas advertencias.
Honestly, after seeing the signs, I knew it was coming a mile away.
Sinceramente, después de ver las señales, **sabía que venía** desde lejos.