"kiss of life" en Russian
Definición
Метод первой помощи, при котором вдыхают воздух в рот человека, чтобы помочь ему снова дышать; также используется в переносном смысле для чего-то, что возвращает надежду или оживляет ситуацию.
Notas de Uso (Russian)
В медицине часто используют 'искусственное дыхание'. В переносном смысле 'поцелуй жизни' означает нечто, что спасает ситуацию или даёт надежду. Фигуративное использование популярно в СМИ и бизнесе.
Ejemplos
The nurse gave him the kiss of life after he stopped breathing.
Медсестра сделала ему **искусственное дыхание**, когда он перестал дышать.
You should learn how to give the kiss of life in an emergency.
Вам следует научиться делать **искусственное дыхание** в экстренной ситуации.
Doctors tried the kiss of life, but it was too late.
Врачи пытались сделать ему **искусственное дыхание**, но было уже слишком поздно.
The government’s investment was a real kiss of life for the struggling industry.
Инвестиции правительства стали настоящим **поцелуем жизни** для struggling отрасли.
That new sponsor gave our local theater the kiss of life it desperately needed.
Новый спонсор дал нашему местному театру тот самый **поцелуй жизни**, в котором он отчаянно нуждался.
Their new album is the kiss of life for the band’s career.
Их новый альбом — это настоящий **поцелуй жизни** для карьеры группы.