"kiss of death" en Portuguese (PT)
Definición
O 'beijo da morte' é uma ação ou evento que causa fracasso ou ruína, especialmente algo que parece positivo no início, mas que conduz ao desastre.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão negativa e informal, usada quando algo assegura fracasso. Frequente em contextos de negócios, política ou relações. Tem um tom dramático.
Ejemplos
That bad review was the kiss of death for the restaurant.
Aquela crítica negativa foi o **beijo da morte** para o restaurante.
Raising prices was the kiss of death for their small business.
Aumentar os preços foi o **beijo da morte** para o pequeno negócio deles.
For many bands, losing their singer is the kiss of death.
Para muitas bandas, perder o vocalista é o **beijo da morte**.
Getting caught cheating was the kiss of death for his career as a politician.
Ser apanhado a trapacear foi o **beijo da morte** para a carreira política dele.
The endorsement from that unpopular celebrity turned out to be the kiss of death for the product launch.
O apoio dessa celebridade impopular foi o **beijo da morte** para o lançamento do produto.
In this industry, ignoring customer feedback is often the kiss of death.
Neste setor, ignorar o feedback dos clientes costuma ser o **beijo da morte**.