"kicking and screaming" en Japanese

• 無理やり（嫌がって）
• 強く反発して

Definición

嫌がる人を無理に何かさせたり、どこか連れて行ったりすること。本人は強く反発し、不本意であることが多いです。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな表現で、特に子どもに多く使われますが、大人にも使えます。実際に暴れるのではなく、強い抵抗の比喩です。

Ejemplos

The child came to school kicking and screaming.

その子は学校に**無理やり（嫌がって）**連れてこられた。

She had to go to the dentist kicking and screaming.

彼女は**無理やり（嫌がって）**歯医者に行かされました。

He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.

彼は家に帰るのが嫌で、パーティーを**無理やり（嫌がって）**離れた。

Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.

時々子どもを寝かせるとき**無理やり（嫌がって）**連れていくしかないこともあります。

He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.

彼は最終的にチームに入ることに同意したが、ずっと**無理やり（嫌がって）**だった。

When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.

ゲームを取り上げようとすると、彼は**無理やり（嫌がって）**抵抗した。