"kicking and screaming" en Chinese (Traditional)

• 又踢又叫
• 極力反抗地

Definición

如果某人被「又踢又叫」地帶走或做某事，代表他們被強迫且極力抗拒、尖叫抗議。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是非正式且常用於形容小孩的表達，也可用於任何人非常不願意時。大多用於比喻，並非指真正的踢叫。

Ejemplos

The child came to school kicking and screaming.

孩子被帶到學校時**又踢又叫**。

She had to go to the dentist kicking and screaming.

她被帶去看牙醫時**又踢又叫**。

He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.

他離開派對時**又踢又叫**，因為他不想回家。

Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.

有時候你只能把孩子**又踢又叫**地拖去睡覺。

He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.

他最終同意加入團隊，但全程**又踢又叫**。

When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.

他們試圖拿走他的視頻遊戲時，他**又踢又叫**地走了。